当前位置: 首页 新闻中心 学生风采 正文

【文化与教育学院】“文化之始,‘译’路之行”——文化与教育学院顺利举办文教讲堂活动

2023-04-14

为提升学校学生英语学习热情,培养学生的英语翻译能力,助力专业建设,文化与教育学院于4月6日在实验楼110举办了文教讲堂活动。本次活动由舒洪成老师主讲,郑旭老师和144名文教学子共同参加。

讲座开始,舒洪成说到,“翻译就是理解和使人理解”,他首先展示了英文诗——The Eagle(鹰)让同学们试译,接着他用通俗易懂的语言,让同学们能更清楚地明白翻译不仅是简单地理解单个词语意思,更重要的是理解源语的蕴含语义和言说方式。在讲翻译生成机制与交际价值时,他给大家呈现了一个鲜活的例子:“A:你们家今年炸圆子吗?B:炸!不炸就没气氛了”。他表示,对于真正成功的翻译来说,双文化能力甚至比双语言能力更重要,因为词语只有在他们起作用的文化中才有意义。

舒洪成老师讲解

此外,舒洪成还讲了读者层面的美学反应理论及跨文化交际中文化缺失的翻译补偿策略等,他列举了许多容易误导译者的句子让同学们尝试翻译,并为同学们一一讲解翻译过程中翻译策略的选择。最后,他将“跨文化交际中文化缺失补偿策略的翻译原则”总结为3点,即:求同存异、非种族中心主义和反文化霸权。

同学们尝试翻译练习

合影留念

本次讲座中“跨文化交际中文化缺失补偿策略”给同学们留下了深刻印象,加深了同学们对跨文化翻译的认识,对翻译学习与翻译实践有较强的指导意义。

文化与教育学院团总支:刘颐驰

摄影:唐 欣

一审:郑 旭

二审:郭兴玲

三审:邓 毅

2023年4月7日

相关资讯

  • 14

    2019. 10

    学校党政领导一行赴甘孜县开展对口帮扶调研工作
    10月13日,校长蒲果泉带队前往我校对口帮扶深度贫困县甘孜县,开展对口帮扶实地调研。随队参加调研的有党委副书记(主持工作)周敏,党委副书记黄琳,校长助理、扶贫办主任刘强。甘孜县县委副书记李灿对我校一行人的到来表示热烈的欢迎。甘孜县对援办、来马镇干部和我校驻村干部陈实陪同调研。
  • 14

    2023. 04

    【文化与教育学院】“文化之始,‘译’路之行”——文化与教育学院顺利...
    【文化与教育学院】“文化之始,‘译’路之行”——文化与教育学院顺利举办文教讲堂活动为提升学校学生英语学习热情,培养学生的英语翻译能力,助力专业建设,文化与教育学院于4月6日在实验楼110举办了文教讲堂活动。本次活动由舒洪成老师主讲,郑旭老师和144名文教学子共同参加。讲座开始,舒洪成说到,“翻译就是理解和使人理解”,他首先展示了英文诗——The Eagle(鹰)让同学们试译,接着他用通俗易懂的语言,让同学们能更....
  • 14

    2023. 04

    【文化与教育学院】“书香缑城,正学宁海”——文化与教育学院“千书万...
    【文化与教育学院】“书香缑城,正学宁海”——文化与教育学院“千书万卷,字字正心”活动顺利开展为营造浓郁的阅读氛围,引导学生养成爱读书、读好书的习惯,不断增强思想文化素质,文化与教育学院于4月10日在商业街举办了“千书万卷,字字正心”书香文化活动。此次活动面向文化与教育学院全体学生。本次活动开展形式新颖有趣,吸引了较多同学参与。报名成功的同学分别充当出题人、答题人和分享者的角色来参与活动,即:出题人...
  • 14

    2023. 04

    【文化与教育学院】“聚焦安全用电,共筑平安寝室”
    【文化与教育学院】“聚焦安全用电,共筑平安寝室”——文化与教育学院“文明寝室,安全在心”活动顺利开展为增强当代大学生的寝室安全意识,养成良好生活习惯,共同维护宿舍安全,文化与教育学院于4月11日面向学院全体学生开展了“文明寝室,安全在心”的活动。本次活动在商业街进行寝室安全常识的采访,参与者需在规定时间内接受活动采访并进行知识竞答。知识竞答分别从如何预防财产安全隐患、如何预防人身安全隐患和如何预防...
国产精品自在拍在线播放,日本黄页在线播放日本网站,国自产精品手机在线视频,亚洲Av日本Av国产Av